Saudade ou saudades: qual o certo, segundo o VOLP e um corpus

Saudade ou saudades: qual o certo, segundo o VOLP e um corpus

Saudade ou saudades, qual o certo? As duas formas estão certas — e não são a mesma coisa. O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, registra duas entradas separadas: saudade s.f. e saudades s.f.pl. (consulta de 26/09/2026). O plural carrega sentidos que o singular não tem. E, numa medição de corpus que fizemos para esta página, a forma majoritária muda conforme a expressão: no acervo de livros em português do Google Books, "com saudades" responde por 72,5% dos casos contra 27,5% de "com saudade", enquanto o substantivo sozinho é 83,3% singular.

Escrevemos isto do lado de dentro: somos o site por trás de 214 páginas de "sinto sua falta" criadas em /missyou-gf desde 28/07/2026, cuja carta mediana tem 88 palavras e das quais 88,8% chegam a ser enviadas (190 de 214). Quem escreve essas cartas trava exatamente nesta dúvida.

O que o VOLP da Academia Brasileira de Letras registra

Consultamos o próprio buscador do VOLP, no site da ABL, em 26/09/2026. O resultado para saudade traz saudade s.f.; o resultado para saudades traz, como verbete próprio, saudades s.f.pl.

Isso importa porque um plural comum não ganha entrada separada num vocabulário ortográfico. As duas formas estão registradas na norma oficial do português brasileiro, e a discussão sobre "aceitar ou não o plural" termina aí.

De quebra, o Vocabulário de Topônimos e Gentílicos da mesma casa registra Saudades, município de Santa Catarina, e Saudade do Iguaçu, município do Paraná, com o gentílico saudadense.

O plural tem um sentido que o singular não tem

Aqui está a parte que nenhuma das seis páginas que ranqueiam para esta busca no Google Brasil diz. O Priberam separa os sentidos por número gramatical: 1 e 2 são os emocionais ("Lembrança grata de pessoa ausente…" e "Pesar, mágoa que essa privação causa"); 3, 4 e 5 são botânicos, a planta Scabiosa atropurpurea; e os sentidos 6 e 7 aparecem marcados como "nome feminino plural":

• 1. Boas lembranças ou recordações — exemplo do próprio dicionário: "a antiga chefe não deixou saudades".
• 1. Cumprimentos a alguém — exemplo: "mande-lhe saudades minhas".

O Michaelis, dicionário brasileiro, faz o mesmo movimento e dá a saudades sf pl uma definição própria: "Lembranças ou cumprimentos afetuosos de quem sente a ausência de outrem".

O Ciberdúvidas da Língua Portuguesa respondeu a esta pergunta exata em 24 de dezembro de 1998, por Carlos Marinheiro: o termo saudades, "porque é plural de saudade, significa, obviamente, o mesmo, mas também se trata de «cumprimentos a uma pessoa ausente; lembranças»". E conclui: "A diferença (pequena) está à vista."

Pequena, mas real. "Mande-lhe saudade minha" não é a mesma frase que "mande-lhe saudades minhas" — a segunda é a que os dicionários registram.

A medição: qual forma aparece mais, e em qual moldura

Puxamos os dados do Google Books Ngram Viewer, corpus pt-2019, sem suavização, em 26/09/2026. Os percentuais são a participação de cada forma no par.

A coluna da direita é recomendação nossa, não medição: as taxas de preenchimento são reais e medidas em 25/09/2026, mas nosso banco não registra qual frase foi escrita em qual campo, então o pareamento é editorial.

Duas leituras saem da tabela. O substantivo sozinho é esmagadoramente singular. Mas dentro das molduras em que as pessoas de fato escrevem — "estou com saudades de você", "que saudades" — o plural vira maioria folgada. Não é um plural de intensidade: nenhum dos dicionários consultados o marca como intensivo. É seleção por expressão.

O caso mais limpo: "matar saudades" está no corpus; "matar saudade" não alcança o limiar de inclusão. Um 3-grama de controle ("de que a") devolve série normalmente, então não é falha da API.

O Leipzig Corpora Collection, corpus por_news_2013_1M, dá o mesmo sentido com outros números: saudade frequência 235 (posição 7.239) contra saudades 150 (posição 10.138) — 61,0% contra 39,0%.

Os dois corpora são de livros e jornal, não de mensagens de celular, e a contagem do singular ainda absorve a planta e os topônimos. Isso puxa o singular para cima.

Brasil e Portugal preferem formas diferentes?

É o que se repete por aí: Portugal no plural, Brasil no singular. Fomos checar e não encontramos nenhuma fonte normativa que registre isso.

O Priberam mantém páginas separadas para as duas normas. Buscamos as duas: em /pt-br/saudade e em /pt-pt/saudades, os sentidos são os mesmos, os sentidos 6 e 7 continuam marcados como exclusivos do plural nas duas, e a etimologia é idêntica ("latim solitas, -atis, solidão"). A única diferença é o rótulo gramatical impresso — "substantivo feminino" na página brasileira, "nome feminino" na europeia. E esse dicionário sinaliza diferenças regionais quando elas existem: a palavra do dia da mesma visita trazia "Grafia no Brasil: alanita / Grafia em Portugal: alanite".

O Ciberdúvidas, consultório português, respondeu à pergunta duas vezes sem fazer distinção regional: a de 1998, acima, e outra de 13 de outubro de 1999, de F. V. Peixoto da Fonseca, sobre "saudades de ti" contra "saudades tuas" — "Tanto faz, também no meu entender."

Por que a dúvida não se resolve? Porque os corpora abertos não separam as variedades. Um corpus que separaria existe — o CoPEP, cerca de 40 milhões de palavras, "equilibrado entre as variedades português brasileiro e português europeu", descrito por Kuhn e Ferreira na DELTA em 2020 — mas ele é fonte de um projeto lexicográfico, não uma caixa pública de frequência. O Google Books "pt" e o Leipzig "por" misturam Brasil e Portugal. Então: não confirmado, não refutado, e vale dizer isso em vez de inventar.

As expressões fixas, uma a uma

• Matar a saudade / matar as saudades — as duas circulam; o corpus só atesta a forma com plural.
• Estou com saudade(s) de você — as duas estão certas; o plural é a maioria nos livros (72,5%).
• Deixar saudades — sentido 6 do Priberam, só existe no plural.
• Mande-lhe saudades minhas — sentido 7, só existe no plural.
• Quanta saudade / quantas saudades — escolha qualquer uma, mas faça a concordância inteira: quanta saudade, quantas saudades. Trocar o número de um só termo é o erro real aqui.

O que 214 páginas mostram — e o que elas não mostram

As nossas 214 páginas de saudade acumulam 2.417 visualizações, 11,3 por página, com 104 na mais aberta de todas. A mediana entre o primeiro salvamento e a última edição é de 2,6 horas: ninguém escreve isso de primeira.

Três ressalvas, porque elas mudam o que os números significam. Primeira: cidade, música de fundo e "juntos desde" são seletores com valor padrão — a taxa de preenchimento deles não é escolha de quem envia e não pode ser lida como comportamento. Segunda: visualização é visualização de página, não visitante único; um destinatário que reabre vinte vezes conta vinte. Terceira: n = 214, dois meses de dados desde 28/07/2026, o que não sustenta nenhuma afirmação sazonal.

E duas que importam mais nesta página do que em qualquer outra: o banco registra qual modelo foi aberto, nunca quem recebeu; e nada ali é segmentado por idioma ou por país. As 47 duplas de cidades que aparecem saem de um seletor de 15 cidades e incluem pares como Mumbai–Londres. Nenhum destes números é brasileiro. Não são evidência sobre como o Brasil escreve.

Onde a nossa página não serve para você

Um aviso honesto: /missyou-gf é uma página em inglês. Os rótulos, os campos e os avisos da interface estão todos em inglês. O que você escreve dentro dela sai em português — a carta, as memórias, a nota de voz — mas quem monta a página vai navegar em inglês. Se isso incomoda, não use.

E se a sua dúvida era só de grafia, resolva-a aqui e vá embora: não é preciso montar página nenhuma para escrever uma mensagem certa.

Quando uma página faz sentido: se a frase que você quer mandar é longa demais para um aplicativo de mensagens. Nesse caso veja a página de "sinto sua falta" para namorada, que tem campo de carta, memórias e cartas "abra quando".

Se o que você sente cabe melhor numa música do que num texto — e saudade costuma caber —, a página de dedicatória em formato de rádio serve melhor: a pessoa gira o dial, encontra a sua estação e ouve a sua voz apresentando a música. Para quem prefere outra coisa, o catálogo completo de modelos mostra o que existe; não confirmamos aqui nenhuma informação sobre valores.

Fontes

• Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Academia Brasileira de Letras — entradas saudade s.f. e saudades s.f.pl., consulta de 26/09/2026.
• Priberam, entrada saudade (norma brasileira) e entrada saudades (norma europeia) — sentidos 6 e 7 marcados como nome feminino plural.
• Michaelis, Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, saudade — verbete saudades sf pl.
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, "Saudade, saudades", Carlos Marinheiro, 24/12/1998; e "Saudades de ti / saudades tuas", F. V. Peixoto da Fonseca, 13/10/1999.
• Google Books Ngram Viewer, corpus português — todas as frequências desta página, leitura de 26/09/2026.
• Leipzig Corpora Collection, corpus por_news_2013_1M — saudade 235 ocorrências, saudades 150.
• Tanara Zingano Kuhn e José Pedro Ferreira, "O Corpus de Português Escrito em Periódicos — CoPEP", DELTA 36(2), 2020 — corpus de ~40 milhões de palavras equilibrado entre as variedades brasileira e europeia.
• Félix Neto e Étienne Mullet, "A Prototype Analysis of the Portuguese Concept of Saudade", Journal of Cross-Cultural Psychology, 2014 — 182 traços distintos levantados pelos participantes. Lemos apenas o resumo; o artigo não é de acesso aberto.